Traduzioni tecniche

Manuali e documentazione tecnica

La traduzione di manuali d’uso e manutenzione e della documentazione tecnica va obbligatoriamente allegata a macchinari, strumenti e prodotti (ad esempio: cataloghi, listini, brochure, schede tecniche, di sicurezza e manutenzione), inoltre deve essere semplice e rispettare le norme dei paesi di destinazione.

In Nexo Corporation seguiamo un preciso metodo di lavoro tailor-made:

• Produzione di glossari su misura per il Cliente
• Confronto terminologico tra responsabili degli uffici tecnici
• Fornitura dei glossari
• Creazione e aggiornamento delle memorie di traduzione
• Consegna delle memorie di traduzione all'impresa committente.

Tempi e costi delle traduzioni tecniche sono ottimizzati grazie all'impiego dei migliori software linguistici e CAT Tools.
Strumenti specifici che tengono conto delle ripetizioni nel testo e allo stesso tempo consentono l’utilizzo semplificato dei glossari e delle memorie di traduzione, per una perfetta coerenza terminologica.

Coordinando il lavoro di più professionisti sul medesimo progetto è possibile trasporre consistenti volumi di testo in tempi che sarebbero impossibili per un singolo traduttore. Il tutto mantenendo un'unica regia, per garantire uniformità di stile e termini.

La gestione del progetto è garantita dalle certificazioni di qualità e le imprese sono facilitate dal fatto di dover dialogare con una sola realtà invece che con singoli traduttori diversi.