GLOSSARIO E TERMINOLOGIA
La perfetta coerenza per una comprensione priva di equivoci
I servizi relativi alla terminologia sono quei processi mediante i quali vengono redatti dei glossari.
La loro creazione e il loro impiego assicurano la coerenza dei testi tradotti e, al contempo, l’ottimizzazione del processo produttivo. Una volta utilizzato un termine, soprattutto in certi tipi di testi, è fondamentale che successivamente venga sempre e solo impiegato lo stesso.
Glossario
È un elenco terminologico bilingue o multilingue che si propone di definire termini chiave e fornirne la relativa traduzione.
All’inizio di un rapporto di collaborazione con un cliente, si procede alla creazione di un glossario dedicato contenente la terminologia più ricorrente. In questo modo verrà assicurata la massima uniformità terminologica nel tempo.
Il glossario guida il traduttore nella scelta dei termini da utilizzare e continua ad essere aggiornato sulla base di tutti i lavori che il cliente affida nel tempo.
