Desktop Publishing o DTP
Un servizio di impaginazione completo e professionale
Il Desktop Publishing, il cui acronimo è DTP, altro non è se non il servizio di impaginazione relativo a una traduzione. Il DTP prevede l’organizzazione del testo in pagine, colonne e paragrafi, inoltre la scelta dei caratteri e dei font adeguati. Infine, l’inserimento di eventuali foto, tabelle o infografiche.
Insomma, tutto ciò che riguarda l’impaginazione di materiale editoriale quale: libri, brochure, manuali, schede tecniche e quant’altro. Il tutto grazie all’utilizzo di programmi di grafica e impaginazione specifici.
Il DTP è un’attività che viene eseguita seguendo le direttive date dal cliente o semplicemente in modo tale da creare un nuovo documento tradotto, ma con la formattazione identica a quella originale.
Una perfetta veste grafica è fondamentale. Le incoerenze nell’impaginazione sono una possibilità e un rischio concreto e un errore potrebbe sfociare nel ritrovarsi con un prodotto inadatto alla pubblicazione. Nel peggiore dei casi, lo stesso messaggio potrebbe finire col non essere comprensibile, come lo era invece nella lingua e nella grafica originale. Un’ imprecisione grafica non è meno grave di un errore nella traduzione.
È evidente, quindi, quanto sia importante curare il layout e adattarlo alla traduzione. Capita spesso di dover incolonnare, magari vicino ad un’immagine, un testo che nella sua traduzione acquista un volume molto superiore o inferiore all’originale. L’esempio classico è quello del tedesco, ma basta pensare anche all’arabo piuttosto che al cinese.
Attraverso il Desktop Publishing è possibile rendere la stesura finale perfettamente comprensibile, così come un lavoro professionale lo richiede.
I Servizi di impaginazione offerti da Nexo Corporation curano la formattazione dei testi tradotti per fornire ai nostri clienti un prodotto visivamente armonioso e con una completa coerenza linguistica. Perfetto sotto ogni aspetto e pronto per la pubblicazione.
In Nexo Corporation i nostri grafici operano su sistemi operativi sia Windows che Apple e con un’ampia gamma di pacchetti software quali: Office, Indesign, Photoshop, Illustrator, Autocad, Pagemaker, Framemaker.
