Attrezzature e impianti audio per eventi con interpretariato simultaneo

L’interpretariato simultaneo, per creare una godibile e impeccabile esperienza di comunicazione in tempo reale, richiede l’uso di attrezzatura e tecnologia apposite.

Le tecnologie impiegate, sono numerose e spesso variano in base al tipo di ambiente fisico in cui si deve svolgere la comunicazione o anche dal carattere più o meno riservato delle informazioni trasmesse.

L’audio degli speaker deve arrivare in modo perfetto alla cabina di traduzione, dove i due interpreti, in ascolto tramite le cuffie, traducono parlando in un microfono. L’interpretazione simultanea viene quindi trasmessa wireless alle cuffiette indossate dal pubblico.

Nexo Corporation mette a disposizione le apparecchiature specifiche per un servizio di interpretazione simultanea perfetto:

• cabina insonorizzata
• trasmettitori a infrarossi
• microfoni
• radiomicrofoni
• diffusori
• ricevitori
• cuffiette speciali

Fondamentale, infine, l’assistenza di un tecnico del suono qualificato, che viene incaricato per assicurare il corretto funzionamento delle apparecchiature, evitare fastidiose interruzioni, suoni spiacevoli o potenziali interferenze.

Trascrizione testi file audio

La trascrizione di un audio o di un video è semplicemente un metodo per trasformare un testo orale in uno scritto.

Lo Speech to text, anche chiamato sbobinatura, è un processo che si articola in più fasi:

• Trascrizione manuale ad opera di traduttori specializzati
• Revisione eseguita da personale qualificato
• Se necessario, il testo revisionato viene tradotto in altre lingue da traduttori certificati

Una puntuale organizzazione del flusso è necessaria al fine di avere un testo finale fedele e di alta qualità.

Trasformare il parlato in scritto è un compito impegnativo che richiede competenza linguistica e scrupolosità, anche solo per eliminare intercalari, esitazioni e altre infinite caratteristiche tipiche della comunicazione orale, ma altamente inopportuni in un testo.

Nexo Corporation converte file audio in testi scritti per aziende e privati, i nostri principali servizi di trascrizione riguardano:

• trascrizioni di registrazioni telefoniche
• trascrizioni di convegni
• trascrizioni di conferenze
• trascrizioni di congressi
• trascrizioni di consigli di amministrazione
• trascrizioni di interviste
• trascrizioni di discorsi
• trascrizioni di lezioni universitarie

L’interpretazione di trattativa per incontri professionali di successo

Nel mondo del business le relazioni svolgono sempre di più un ruolo centrale. Per avviare inediti rapporti commerciali con nuovi partner internazionali, la strada migliore è spesso quella di intraprendere una trattativa, un discorso. A volte, però, le barriere linguistiche sono un serio problema.

L’interpretariato di trattativa è la soluzione giusta. Un semplice fraintendimento potrebbe rivelarsi fatale anche per una negoziazione ben avviata, figurarsi se ci si trovasse nelle delicate fasi iniziali.

Per il successo della trattativa è indispensabile fare riferimento ad un interprete professionista, capace di tradurre con precisione ogni espressione da una lingua all’altra, fino alla positiva chiusura degli accordi.

L’interprete di trattativa copre le due direzioni linguistiche e permette la comunicazione nelle riunioni di lavoro e negli incontri B2B. Traduce per un gruppo ristretto di ascoltatori-interlocutori, riproducendo di volta in volta le frasi senza l’utilizzo di attrezzature audio.

Nell’interpretazione di trattativa è cruciale che si crei un positivo rapporto d’affari tra tutti gli interlocutori. Per questo il team di Nexo Corporation mette a disposizione dei propri clienti esclusivamente interpreti di fiducia in grado di supportare al meglio le esigenze dei manager.

Interpreti specializzati nella traduzione sussurrata

L’interpretariato sussurrato o sottovoce è anche comunemente conosciuto come chuchotage, dal termine transalpino “chuchoter” ovvero “sussurrare”. Lo chuchotage è un particolare tipo di interpretariato simultaneo.

L’interprete specializzato si siede o sta in piedi vicino all’ascoltatore e sussurra al suo orecchio la traduzione di quanto detto dall’oratore.

Il vantaggio dello chuchotage sta nel non aver bisogno di strumentazioni o apparati tecnici. La limitazione è nel ridotto numero delle persone in grado di poter usufruire dell’interpretariato, vista l’obbligatoria vicinanza tra ascoltatore e interprete.

L’interpretariato sussurrato è molto comune quando un oratore, ad un evento, convegno o tavola rotonda, non conosce la lingua degli altri speaker. Larghissimo uso ne viene fatto in televisione. Sono comuni le scene in cui l’interprete sussurra, all’orecchio dell’ospite internazionale di turno, la traduzione di quanto viene detto dagli altri partecipanti allo show.

Lo chuchotage è un tipo di interpretariato molto settoriale, ma Nexo Corporation dispone di un folto numero di interpreti specializzati, in grado di far fronte ad ogni evenienza.

L’interpretazione in consecutiva per meeting, conferenze e riunioni

L’interpretazione in consecutiva prevede che l’interprete si posizioni accanto all’oratore e lo ascolti. Quando lo speaker fa una pausa o si interrompe, l’interprete interviene traducendo a tutti i presenti quanto detto in precedenza dal relatore.

I segmenti di parlato da tradurre possono essere più o meno lunghi, e quando la situazione lo rende necessario, l’interprete aiuta la propria memoria prendendo appunti con una apposita tecnica di codifica.

L’interpretariato consecutivo è una forma di interpretariato antecedente a quello in simultanea e quest’ultimo, ormai, lo ha quasi del tutto sostituto. Questo, anche perché l’alternarsi del parlato con la traduzione porta ad una dilatazione dei tempi di ascolto.

L’interpretazione in consecutiva ricopre tutt’ora un ruolo importante in caso di tavole rotonde, dibattiti, meeting, riunioni molto tecniche, presentazioni e gruppi ristretti.

Gli interpreti in consecutiva di Nexo Corporation sono tutti formati seguendo la specifica preparazione necessaria. Capaci nel tradurre interventi di lunga durata con perfetta accuratezza e fedeltà.

Nexo Corporation garantisce servizi di traduzione simultanea professionale per i tuoi eventi

L’interpretariato simultaneo, anche conosciuto come traduzione simultanea, è considerato come il più prestigioso dei servizi in campo linguistico. Un’attività che, non a caso, rappresenta la massima specializzazione nel mondo delle traduzioni.

Usato soprattutto nelle conferenze e negli eventi, non richiede semplicemente eccellenti competenze linguistiche, ma necessita di pari conoscenze specialistiche. Non meno importante è la capacità di concentrazione. Ragione per cui è frequente che gli interpreti simultanei lavorino in coppia, in modo da darsi il cambio di tanto in tanto.

Nell’interpretariato simultaneo, come dice la parola stessa, la traduzione avviene in simultanea. I discorsi degli oratori sono tradotti in tempo reale, con un ritardo di appena pochi secondi al massimo.

Durante un convegno, l’interprete si accomoda in una speciale postazione insonorizzata. Le parole dell’oratore gli arrivano mediante delle cuffie e, parlando ad un microfono, comunica il discorso tradotto a tutti i partecipanti muniti di appositi auricolari. La sensazione percepita dagli ascoltatori è quella di un’esperienza di comprensione in tempo reale e senza quasi alcun tipo di ritardo.

Nel campo della traduzione simultanea, Nexo Corporation si pone come una delle agenzie di riferimento. Il partner migliore per fornire un servizio di interpretariato perfetto e per essere certi del buon esito del vostro evento.

I nostri servizi di interpretariato sono disponibili in tutte le lingue: da quelle più comuni come l’inglese a quelle più particolari e per: conferenze, workshop, corsi di formazione, fiere, presentazione prodotti, forum ed eventi in generale.