L’armonia terminologica che fa risparmiare tempo e denaro

Le memorie di traduzione sono dei contenuti personalizzati per ciascun cliente.

Spesso colpevolmente sottovalutate, sono invece un utilissimo supporto e un prezioso investimento per le traduzioni future.

Le memorie di traduzione sono un peculiare tipo di archivio usato nei CAT Tools, cioè nei software di traduzione assistita. Diversamente dai glossari, sono solo bilingue e in esse vengono conservati i periodi o le frasi di un testo e una sola e unica trasposizione.

Quando un traduttore utilizza una memoria di traduzione, tutti i periodi da lui tradotti sono memorizzati e, non appena nel testo si presenta un periodo simile o uguale un altro precedentemente lavorato, questo gli viene automaticamente ripresentato.

La creazione e l’impiego di tali banche terminologiche assicurano la coerenza dei testi tradotti e, al contempo, l’ottimizzazione del processo produttivo, con un evidente risparmio di tempo e denaro per lo stesso cliente.

Traduzioni tecniche di alta qualità realizzate da professionisti madrelingua

L’ambito delle traduzioni tecniche, per sua stessa definizione, necessita di competenze specifiche e verticali.

Per tradurre testi tecnici, Nexo Corporation si avvale di traduttori e revisori madrelingua con preparazione e conoscenze adatte a qualunque settore: industriale, ambientale, meccanico, idraulico, elettronico, tecnologico, packaging e così via.

Traduciamo, da e verso tutte le lingue, con tempestività e accuratezza: cataloghi, manuali d’istruzione, di manutenzione e operativi, guide, documentazioni e schede tecniche.

Testi scientifici, farmaceutici e medici tradotti professionalmente

Tradurre documenti scientifici e medicali è un compito che esige un enorme grado di responsabilità.

Non serve sottolineare quanto siano importanti temi quali la salute e il benessere o quanto una ricerca scientifica possa influenzare la società. La precisione, l’accuratezza e il rigore sono indispensabili quando si va a tradurre manuali per dispositivi medici, referti e cartelle cliniche, foglietti illustrativi e pubblicazioni scientifiche.

In Nexo Corporation garantiamo il rispetto della terminologia e la professionalità utilizzando glossari specifici e selezionando traduttori e revisori specializzati.

Traduciamo il tuo messaggio in modo efficace

Accostare la traduzione per il marketing a quella editoriale potrebbe sembrare un azzardo. In realtà, le abilità necessarie sono molto simili e trasversali.

In Nexo Corporation siamo esperti in traduzioni per il web e di siti internet. Non di meno traduciamo: libri, brochure, lettere, saggi, articoli, comunicati stampa e testi descrittivi.

Avvalendoci di traduttori madrelingua, esperti e creativi, ottimizziamo l’efficacia dei messaggi, delle promozioni e degli slogan, per far crescere il tuo business all’estero.

La perfetta coerenza per una comprensione priva di equivoci

I servizi relativi alla terminologia sono quei processi mediante i quali vengono redatti dei glossari.

La loro creazione e il loro impiego assicurano la coerenza dei testi tradotti e, al contempo, l’ottimizzazione del processo produttivo. Una volta utilizzato un termine, soprattutto in certi tipi di testi, è fondamentale che successivamente venga sempre e solo impiegato lo stesso.

Glossario

È un elenco terminologico bilingue o multilingue che si propone di definire termini chiave e fornirne la relativa traduzione.

All’inizio di un rapporto di collaborazione con un cliente, si procede alla creazione di un glossario dedicato contenente la terminologia più ricorrente. In questo modo verrà assicurata la massima uniformità terminologica nel tempo.

Il glossario guida il traduttore nella scelta dei termini da utilizzare e continua ad essere aggiornato sulla base di tutti i lavori che il cliente affida nel tempo.