July 16, 2018
Quello dell'interprete è un lavoro complesso. Per svolgerlo professionalmente sono necessarie dedizione e abilità. In quest'articolo analizziamo le sfide che deve costantemente affrontare chi si occupa di servizi di interpretariato
July 9, 2018
Quali sono le lingue più utilizzate sul web? In quale lingua è più corretto tradurre o localizzare il mio sito web? Sono queste alcune delle domande che negli ultimi tempi tormentano le professionalità che dal web traggono il loro pane quotidiano.
June 29, 2018
Una volta il parlare in dialetto era visto come un sintomo d'ignoranza e scarsi studi. Oggi, prevale la tesi della risorsa comunicativa. I dialetti non sono più un peso, ma sono un arricchimento. Una risorsa anche per le attività di localizzazione.
June 21, 2018
La traduzione asseverata, nel corso degli ultimi anni, ha assunto un ruolo sempre più importante. Con l'esplosione del commercio internazionale, c'è stato un aumento vertiginoso nella richiesta di questo tipo di servizio. Ma cosa sono le traduzioni asseverate?
June 14, 2018
Qual'è esattamente la differenza tra localizzazione e internazionalizzazione? E ancora, perché le queste due parole vengono molte volte confuse?
Sono queste due domande che, lentamente ma inesorabilmente, si sentono ripetere sempre più spesso.
June 7, 2018
Oggigiorno i traduttori sono guardati come una figura stranamente non estinta da decenni, ma destinata in ogni caso a tale fine. Fulcro di questo errore, l'dea arcaica e forviata che la traduzione riguardi solo il linguaggio, solo le parole.
May 31, 2018
Un manuale tecnico fornisce informazioni sull'uso dei prodotti. Che si tratti di istruzioni per l'ultimo smartphone, un manuale di un apparecchio complicato, avere un documento tecnico accuratamente tradotto, non è solo una questione di sicurezza, ma anche un ottimo trampolino di lancio per le vendite.
May 25, 2018
Quando un'azienda si pone come obiettivo quello di espandersi all'estero, prima di tutto deve essere certa di aver studiato e pianificato una buona strategia di marketing, in modo da porsi fin da subito nelle migliori condizioni possibili.
May 17, 2018
Quella del traduttore è una figura sottovalutata. Una visione distorta, oggi messa ancora più in discussione dall'evoluzione delle Machine Translation. Tuttavia, la creatività e la conoscenza della cultura restano uniche e non emulabili.
