Interpretariato consecutivo
L’interpretazione in consecutiva per meeting, conferenze e riunioni
L’interpretazione in consecutiva prevede che l’interprete si posizioni accanto all’oratore e lo ascolti. Quando lo speaker fa una pausa o si interrompe, l’interprete interviene traducendo a tutti i presenti quanto detto in precedenza dal relatore.
I segmenti di parlato da tradurre possono essere più o meno lunghi, e quando la situazione lo rende necessario, l’interprete aiuta la propria memoria prendendo appunti con una apposita tecnica di codifica.
L’interpretariato consecutivo è una forma di interpretariato antecedente a quello in simultanea e quest’ultimo, ormai, lo ha quasi del tutto sostituto. Questo, anche perché l’alternarsi del parlato con la traduzione porta ad una dilatazione dei tempi di ascolto.
L’interpretazione in consecutiva ricopre tutt’ora un ruolo importante in caso di tavole rotonde, dibattiti, meeting, riunioni molto tecniche, presentazioni e gruppi ristretti.
Gli interpreti in consecutiva di Nexo Corporation sono tutti formati seguendo la specifica preparazione necessaria. Capaci nel tradurre interventi di lunga durata con perfetta accuratezza e fedeltà.
